La visite clé
Comprendre Venise
Une promenade privée pour comprendre la ville, pas pour la traverser en courant : sestieri, calli, vaporetto et saveurs locales, avec une carte personnalisée.
Découvrir la visite
Préparer le voyage · Glossaire
Glossaire de Venise : les mots de la ville
Calle, campo, fondamenta, rio terà, sotoportego : les mots vénitiens que vous lisez sur les plaques de rue, les plans et les menus, expliqués par une guide agréée pour vous aider à vous repérer à Venise (Italie).
- Guide agréée n° 05000058
- Guide depuis 2008
- Visites uniquement privées
- FR · EN · IT
En bref
Que signifient les noms de rues à Venise ?
À Venise, une rue est une calle, une place est un campo, un quai piéton le long d'un canal est une fondamenta et un canal est un rio : seule la place Saint-Marc s'appelle piazza. Un rio terà est un canal comblé, un sotoportego est un passage sous un bâtiment, et la ville est divisée en six quartiers appelés sestieri, qui donnent aussi leur nom aux adresses. Ce glossaire est rédigé par Daniela Zarpellon, guide touristique agréée qui guide à Venise depuis 2008.
Sur les plaques de rue
Rues et places
Les mots peints sur les murs vous disent dans quel type d'espace vous entrez.
Calle
La rue vénitienne ordinaire, généralement étroite et bordée de maisons. Le mot vient du latin callis, sentier. Une calle larga est une calle plus large.
Campo
Une place. Le nom signifie « champ » : beaucoup de places étaient autrefois des terrains non pavés autour d'une église. Seule la place Saint-Marc est une piazza ; la Piazzetta et Piazzale Roma sont les autres exceptions.
Campiello
Un petit campo, souvent un espace ouvert tranquille où se rejoignent plusieurs calli.
Corte
Une cour partagée par les maisons qui l'entourent, souvent accessible par une seule entrée et souvent sans issue.
Fondamenta
Un quai piéton le long d'un canal, bâti sur les fondations des maisons voisines. C'est des Fondamente Nove, au nord de la ville, que partent les bateaux pour les îles.
Riva
Un large quai au bord de l'eau où les bateaux peuvent accoster, comme la Riva degli Schiavoni le long du Bacino di San Marco.
Rio terà
Une rue qui était autrefois un canal, comblé par la suite. Le nom vient de rio interrato, « canal enterré » ; on repère souvent son tracé rectiligne sur le plan.
Salizada
L'une des premières rues de Venise à avoir été pavées : le nom vient du mot vénitien désignant le pavage. Les salizade sont généralement plus larges et plus importantes que les calli ordinaires.
Ruga
Une rue bordée de maisons et de boutiques. Le mot est de la même famille que le français rue.
Ramo
Une « branche » : une courte rue latérale qui part d'une calle ou d'un campo et se termine parfois sur un canal.
Sotoportego
Un passage couvert qui passe sous un bâtiment, d'une calle à l'autre. En traverser un fait partie du labyrinthe vénitien.
Piscina
Un endroit où se trouvait autrefois une étendue d'eau, comblée depuis, comme à Piscina San Samuele.
Sestieri, nizioleti et adresses
Sestiere
L'un des six quartiers du centre historique : San Marco, Castello, Cannaregio, Dorsoduro, San Polo et Santa Croce. La Giudecca est traditionnellement rattachée au Dorsoduro, et les îles ont leurs propres noms.
Nizioleto
La plaque de rue peinte : des lettres noires dans un cadre blanc peint directement sur le mur. Le nom signifie « petit drap », à cause de sa forme.
Comment fonctionnent les adresses à Venise ?
Une adresse vénitienne se compose du sestiere et d'un numéro, par exemple « Cannaregio » suivi d'un numéro : le nom de la rue n'en fait pas partie. La numérotation court sur tout le sestiere, si bien que deux portes voisines peuvent avoir des numéros très éloignés. Quand vous réservez un logement, demandez toujours aussi le nom de la calle ou du campo le plus proche, et retrouvez nos conseils pratiques dans nos actualités.
Sur l'eau
Canaux, bateaux et marées
Venise se lit aussi depuis l'eau : ces mots figurent sur les plans du vaporetto et dans l'histoire de la lagune.
Rio
Un canal. Presque tous les canaux de Venise sont des rii ; seuls quelques grands s'appellent canal, comme le Grand Canal, le canal de la Giudecca et le canal de Cannaregio.
Vaporetto
Le transport public sur l'eau géré par ACTV. Le nom rappelle les bateaux à vapeur du XIXe siècle, « vapore » en italien. Voir se déplacer à Venise pour les lignes et les billets.
Imbarcadero
Un arrêt flottant du vaporetto. Chacun indique les lignes et leur direction : vérifiez les deux avant de monter.
Traghetto
Une gondole-bac qui traverse simplement le Grand Canal en quelques points fixes. C'est une courte traversée publique, pas une promenade en gondole.
Gondola
Le bateau vénitien traditionnel : à fond plat et légèrement asymétrique, mené debout par un seul gondolier avec une seule rame.
Forcola
Le tolet en bois sculpté de la gondole. Ses courbes permettent au gondolier de ramer, de ralentir et de tourner avec une seule rame.
Squero
Un chantier où l'on construit et répare les gondoles et d'autres bateaux traditionnels. Le squero de San Trovaso, dans le Dorsoduro, se voit depuis la fondamenta d'en face.
Bricola
Un groupe de pieux en bois plantés dans la lagune pour baliser les chenaux navigables.
Acqua alta
Une marée exceptionnellement haute qui inonde les parties les plus basses de la ville, le plus souvent entre l'automne et l'hiver. Depuis 2020, les barrières mobiles du MOSE, aux passes de la lagune, sont levées pour retenir les marées les plus hautes.
Maisons et palais
Bâtiments et institutions
Ca'
Abréviation de casa, « maison » : le nom de nombreux palais de familles vénitiennes, comme la Ca' d'Oro et la Ca' Rezzonico sur le Grand Canal.
Fondaco (fontego)
Un entrepôt qui logeait aussi des marchands étrangers, comme le Fondaco dei Tedeschi près du Rialto, utilisé par les marchands allemands, et le Fondaco dei Turchi.
Scuola Grande
Une confrérie laïque vouée à la charité et à l'entraide, pas une école. La Scuola Grande di San Rocco est célèbre pour son cycle de peintures du Tintoret.
Vera da pozzo
La margelle de puits en pierre sculptée au centre de nombreux campi. En dessous se trouvait une citerne qui recueillait l'eau de pluie et la filtrait à travers le sable.
Altana
Une terrasse en bois construite sur le toit, typique des maisons vénitiennes, utilisée pour faire sécher le linge et profiter de la lumière.
Histoire et vie quotidienne
Serenissima
« La Sérénissime » : le nom de la République de Venise, qui gouverna la ville, la lagune et un vaste État sur terre et sur mer jusqu'en 1797.
Doge
Le chef élu de la République, qui vivait et gouvernait au palais des Doges avec les conseils de l'État. Le dernier doge, Ludovico Manin, abdiqua en 1797. Voir notre guide du palais des Doges.
Bacaro, cicchetti et ombra
Un bacaro est un bar à vin vénitien traditionnel ; les cicchetti sont les petites bouchées servies au comptoir ; une ombra, « ombre », est un petit verre de vin. Selon la tradition, le nom vient des marchands de vin qui déplaçaient leurs étals en suivant l'ombre du campanile, place Saint-Marc.
FAQ
Les mots vénitiens : vos questions
Quelle est la différence entre un campo et une piazza à Venise ?
À Venise, les places s'appellent des campi. La seule place appelée piazza est la place Saint-Marc ; la Piazzetta voisine et Piazzale Roma sont les autres exceptions.
Qu'est-ce qu'une calle à Venise ?
Une calle est une rue vénitienne ordinaire, généralement étroite et bordée de maisons. Les rues plus larges peuvent s'appeler calle larga, salizada ou ruga.
Qu'est-ce qu'une fondamenta ?
Une fondamenta est un quai piéton le long d'un canal, bâti sur les fondations des maisons voisines. C'est souvent le meilleur endroit pour marcher au bord de l'eau.
Que signifie rio terà ?
Un rio terà est une rue créée en comblant un canal. Le nom vient de rio interrato, « canal enterré ».
Pourquoi les adresses vénitiennes sont-elles difficiles à trouver ?
Parce qu'une adresse se compose du nom du sestiere suivi d'un numéro, sans la rue. Demandez aussi la calle ou le campo le plus proche, et prévoyez un peu plus de temps la première fois que vous la cherchez.
Quels sont les six sestieri de Venise ?
San Marco, Castello, Cannaregio, Dorsoduro, San Polo et Santa Croce. La Giudecca est traditionnellement rattachée au Dorsoduro.
Pour préparer le voyage : se déplacer à Venise, où loger à Venise, combien de jours prévoir, que voir à Venise et toutes nos visites privées, ou partez du guide de voyage de Venise.
Visite privée
Apprenez à lire Venise avec une guide agréée
Lors d'une promenade privée, vous apprenez en quelques heures les panneaux, les noms et la logique de la ville. Devis gratuit et sans engagement – réponse sous 24 heures.
Comment je peux vous aider
Venise avec une guide agréée
Service · Organisation du voyageOrganiser votre séjour à VenisePas seulement des visites : je vous aide à choisir où loger, le rythme de vos journées et ce qu'il vaut mieux…DécouvrirVisite clé · Commencez iciComprendre VeniseUne promenade privée pour comprendre la ville, pas pour la traverser en courant : sestieri, calli, vaporetto et saveurs locales, avec une…DécouvrirÀ voir aussiComprendre VeniseUne promenade privée pour comprendre la ville, pas pour la traverser en courant : sestieri, calli, vaporetto et saveurs locales, avec une…DécouvrirÀ voir aussiSe déplacer à VeniseComment se déplacer à Venise : à pied entre calli et ponts, lignes 1 et 2 du vaporetto, traghetti, bateaux-taxis, arrivée depuis…Découvrir
