Il tour chiave
Capire Venezia
Una passeggiata privata per capire la città, non per attraversarla di corsa: sestieri, calli, vaporetto e assaggi locali, con una mappa personalizzata.
Scopri il tour
Organizza il viaggio · Glossario
Glossario di Venezia: le parole della città
Calle, campo, fondamenta, rio terà, sotoportego: le parole veneziane che leggete sui nizioleti, sulle mappe e nei menu, spiegate da una guida abilitata per aiutarvi a orientarvi a Venezia.
- Guida abilitata n. 05000058
- Guida dal 2008
- Solo tour privati
- EN · IT · FR
In breve
Cosa significano i nomi delle vie a Venezia?
A Venezia una via è una calle, una piazza è un campo, un percorso lungo un canale è una fondamenta e un canale è un rio: solo Piazza San Marco si chiama piazza. Un rio terà è un canale interrato, un sotoportego è un passaggio sotto un edificio, e la città è divisa in sei quartieri chiamati sestieri, che danno il nome anche agli indirizzi. Questo glossario è di Daniela Zarpellon, guida turistica abilitata che accompagna i visitatori a Venezia dal 2008.
Sui nizioleti
Calli e campi
Le parole dipinte sui muri vi dicono in che tipo di spazio state entrando.
Calle
La via veneziana comune, di solito stretta e fiancheggiata da case. La parola viene dal latino callis, sentiero. Una calle larga è una calle più ampia.
Campo
Una piazza. Il nome significa proprio "campo": molte piazze erano un tempo spazi aperti non lastricati intorno a una chiesa. Solo Piazza San Marco è una piazza; la Piazzetta e Piazzale Roma sono le altre eccezioni.
Campiello
Un piccolo campo, spesso uno spazio aperto tranquillo dove si incontrano più calli.
Corte
Un cortile condiviso dalle case che lo circondano, spesso raggiungibile da un solo ingresso e spesso senza uscita.
Fondamenta
Un percorso pedonale lungo un canale, costruito sulle fondamenta delle case accanto. Dalle Fondamente Nove, sul margine settentrionale della città, partono le barche per le isole.
Riva
Un'ampia banchina sull'acqua dove le barche possono ormeggiare, come la Riva degli Schiavoni lungo il Bacino di San Marco.
Rio terà
Una via che un tempo era un canale, poi interrato. Il nome viene da rio interrato; sulla mappa si riconosce spesso dal suo tracciato rettilineo.
Salizada
Una delle prime vie di Venezia a essere lastricate: il nome viene dalla parola veneziana per la pavimentazione. Le salizade sono di solito più larghe e importanti delle calli comuni.
Ruga
Una via fiancheggiata da case e botteghe. La parola è affine al francese rue.
Ramo
Un "ramo", appunto: una breve traversa che si stacca da una calle o da un campo e talvolta finisce su un canale.
Sotoportego
Un passaggio coperto che corre sotto un edificio, da una calle all'altra. Attraversarne uno fa parte del labirinto veneziano.
Piscina
Un'area dove un tempo c'era uno specchio d'acqua, poi interrato, come in Piscina San Samuele.
Sestieri, nizioleti e indirizzi
Sestiere
Uno dei sei quartieri del centro storico: San Marco, Castello, Cannaregio, Dorsoduro, San Polo e Santa Croce. La Giudecca è tradizionalmente compresa in Dorsoduro, mentre le isole hanno nomi propri.
Nizioleto
Il cartello con il nome della via: lettere nere in un riquadro bianco dipinto direttamente sul muro. Il nome significa "lenzuolino", per la sua forma.
Come funzionano gli indirizzi a Venezia?
Un indirizzo veneziano è composto dal sestiere e da un numero civico, per esempio "Cannaregio" seguito da un numero: il nome della via non ne fa parte. La numerazione prosegue per tutto il sestiere, quindi due porte vicine possono avere numeri molto lontani. Quando prenotate un alloggio, chiedete sempre anche il nome della calle o del campo più vicini, e leggete il nostro articolo su indirizzi e nomi delle calli a Venezia.
Sull'acqua
Canali, barche e maree
Venezia si legge anche dall'acqua: queste parole compaiono sulle mappe del vaporetto e nella storia della laguna.
Rio
Un canale. Quasi tutti i canali di Venezia sono rii; solo pochi grandi si chiamano canal, come il Canal Grande, il Canale della Giudecca e il Canale di Cannaregio.
Vaporetto
Il trasporto pubblico acqueo gestito da ACTV. Il nome ricorda i battelli a vapore dell'Ottocento. Leggete come muoversi a Venezia per linee e biglietti.
Imbarcadero
Una fermata galleggiante del vaporetto. Ognuna indica le linee e la loro direzione: controllate entrambe prima di salire.
Traghetto
Una gondola che attraversa semplicemente il Canal Grande in pochi punti fissi. È un breve servizio pubblico di attraversamento, non un giro in gondola.
Gondola
La barca tradizionale veneziana: a fondo piatto e leggermente asimmetrica, condotta in piedi da un solo gondoliere con un unico remo.
Forcola
Lo scalmo in legno intagliato della gondola. Le sue curve permettono al gondoliere di remare, rallentare e girare con un solo remo.
Squero
Un cantiere dove si costruiscono e si riparano gondole e altre barche tradizionali. Lo squero di San Trovaso, a Dorsoduro, si vede dalla fondamenta di fronte.
Bricola
Un gruppo di pali di legno piantati nella laguna per segnalare i canali navigabili.
Acqua alta
Una marea eccezionalmente alta che allaga le zone più basse della città, soprattutto tra l'autunno e l'inverno. Dal 2020 le barriere mobili del MOSE alle bocche di porto della laguna vengono sollevate per fermare le maree più alte.
Case e palazzi
Edifici e istituzioni
Ca'
Abbreviazione di casa: il nome di molti palazzi delle famiglie veneziane, come Ca' d'Oro e Ca' Rezzonico sul Canal Grande.
Fondaco (fontego)
Un magazzino che ospitava anche i mercanti stranieri, come il Fondaco dei Tedeschi vicino a Rialto, usato dai mercanti tedeschi, e il Fondaco dei Turchi.
Scuola Grande
Una confraternita laica dedicata alla carità e al mutuo soccorso, non una scuola. La Scuola Grande di San Rocco è famosa per il suo ciclo di dipinti di Tintoretto.
Vera da pozzo
La bocca di pozzo in pietra scolpita al centro di molti campi. Sotto c'era una cisterna che raccoglieva l'acqua piovana e la filtrava attraverso la sabbia.
Altana
Una terrazza in legno costruita sul tetto, tipica delle case veneziane, usata per stendere il bucato e godersi la luce.
Storia e vita quotidiana
Serenissima
Il nome della Repubblica di Venezia, che governò la città, la laguna e un vasto stato di terra e di mare fino al 1797.
Doge
Il capo eletto della Repubblica, che viveva e governava a Palazzo Ducale insieme ai consigli dello Stato. L'ultimo doge, Ludovico Manin, abdicò nel 1797. Vedete la nostra guida a Palazzo Ducale.
Bacaro, cicchetti e ombra
Il bacaro è la tradizionale osteria veneziana; i cicchetti sono i piccoli assaggi serviti al banco; un'ombra è un piccolo bicchiere di vino. Secondo la tradizione il nome viene dai venditori di vino che spostavano i loro banchi seguendo l'ombra del campanile in Piazza San Marco.
Domande frequenti
Le parole veneziane: le vostre domande
Che differenza c'è tra campo e piazza a Venezia?
A Venezia le piazze si chiamano campi. L'unica piazza chiamata così è Piazza San Marco; la Piazzetta accanto e Piazzale Roma sono le altre eccezioni.
Cos'è una calle a Venezia?
Una calle è la via veneziana comune, di solito stretta e fiancheggiata da case. Le vie più larghe possono chiamarsi calle larga, salizada o ruga.
Cos'è una fondamenta?
Una fondamenta è un percorso pedonale lungo un canale, costruito sulle fondamenta delle case accanto. Spesso è il posto migliore per camminare lungo l'acqua.
Cosa significa rio terà?
Un rio terà è una via nata dall'interramento di un canale. Il nome viene da rio interrato.
Perché a Venezia gli indirizzi sono difficili da trovare?
Perché un indirizzo è il nome del sestiere seguito da un numero civico, senza la via. Chiedete anche il nome della calle o del campo più vicini e la prima volta che lo cercate concedetevi un po' di tempo in più.
Quali sono i sei sestieri di Venezia?
San Marco, Castello, Cannaregio, Dorsoduro, San Polo e Santa Croce. La Giudecca è tradizionalmente compresa in Dorsoduro.
Per organizzare il viaggio: come muoversi a Venezia, dove dormire a Venezia, quanti giorni servono, cosa vedere a Venezia e tutti i tour privati, oppure partite dalla guida di viaggio di Venezia.
Tour privato
Imparate a leggere Venezia con una guida abilitata
In una passeggiata privata imparate in poche ore i cartelli, i nomi e la logica della città. Preventivo gratuito e senza impegno, risposta entro 24 ore.
Come posso aiutarti
Venezia con una guida abilitata
Servizio · Progettazione del viaggioProgettare il soggiorno a VeneziaNon solo tour: ti aiuto a scegliere dove dormire, il ritmo delle giornate e cosa evitare, prima dell'arrivo e durante il soggiorno.ScopriTour chiave · Inizia da quiCapire VeneziaUna passeggiata privata per capire la città, non per attraversarla di corsa: sestieri, calli, vaporetto e assaggi locali, con una mappa personalizzata.ScopriCollegatoCapire VeneziaUna passeggiata privata per capire la città, non per attraversarla di corsa: sestieri, calli, vaporetto e assaggi locali, con una mappa personalizzata.ScopriCollegatoCome muoversi a VeneziaCome muoversi a Venezia: a piedi tra calli e ponti, linee 1 e 2 del vaporetto, traghetti, taxi acquei e arrivi da…Scopri
